Für Freunde und Verwandte - For friends and relatives

Die zwei Tassen habe ich für die Nichte und den Neffen einer Kollegin bemalt. Ich hoffe, dass sie den beiden gefallen. Den großen Teller mit den Blumen habe ich meiner Mutter geschenkt. Sie war sehr begeistert, was mich natürlich gefreut hat.

These two mugs I've painted for the niece and the nephew of a colleague. I hope both of them will like them. The big plate with the flowers I gave my mother for a present. She was very enthusiastic. That made me of course very happy.

Mehr Porzellanmalerei - More porcelain painting

Nein, nein, es ist noch nicht Weihnachten, aber ich war einfach in der Stimmung für meinen Schatz und mich zwei Teller und eine kleine Schüssel weihnachtlich zu bemalen. Ihr wisst ja, Weihnachten kommt schneller, als man denkt! ;o)

No, no, it's not christmas yet but I was just in the mood to paint two plates and a little bowl christmassy for my honey and myself. As you know, christmas is coming faster than you think! ;o)

Porzellanmalerei - Porcelain painting

Ich habe etwas Neues für mich entdeckt: Porzellanmalerei. Hier könnt ihr meine ersten Arbeiten sehen.

I have discovered something new for myself: Porcelain painting. Here you can see my first works.

Mondsüchtig - Moonstruck

Diese Bilder habe ich während unseres Urlaubs bei den Schwiegereltern gemacht. Ich bin immer wieder vom Mond fasziniert, sozusagen "mondsüchtig". ;o)

I made these pictures during our holidays at my parents in law's place. I'm always fascinated of the moon, so to speak "moonstruck". ;o)

Ein wundervoller Sommertag - A wonderful summer day

Heute haben wir einen schönen Nachmittag bei einer Freundin verbracht. Hier ein paar Bilder von den süssen Katzen und dem schönen Garten. Ein Platz zum wohlfühlen und relaxen.

Today we've spent a nice afternoon at a friends place. Here are some pictures of the sweet cats and the beautiful garden. A place to feel comfortable and to relax.

Sealife Oberhausen

Hier einige Eindrücke aus dem Sealife in Oberhausen. Dort waren wir nach unserem Besuch im Legoland.

Here are some impressions from Sealife in Oberhausen. We've been there after our visit in Legoland.

Legoland Duisburg

Am Dienstag waren wir mit den Kindern im Legoland in Duisburg. Es ist wirklich fantastisch, was man alles aus den Legosteinen machen kann. Die Kinder hatten sehr viel Spaß!

We've been with the kids at the Legoland in Duisburg on tuesday. It's really fantastic what you can do with all those Lego stones. The kids had a lot of fun!