Enjoying My Every Day Life

Frühling - Spring

2010-04-19T09:14:00.001+02:00

Der perfekte Sonntag, viel, viel Sonne und Zeit, bei diesem schönen Wetter die Seele baumeln zu lassen. Leider immer noch kein Computer, aber ich wollte euch unbedingt diese Bilder zeigen, deshalb schnell auf der Arbeit gepostet.

The perfect sunday, lots and lots of sun and time to let the soul flow because of this beautiful weather. Still no computer but I wanted to show you these pictures therefore I posted them quick at work.

Frohe Ostern - Happy Easter

2010-03-31T08:58:00.004+02:00

Ich wünsche euch allen frohe Ostern. Ja, es gibt mich noch, aber leider sind beide - mein Computer und mein Laptop kaputt und jetzt muss erst mal Geld gespart werden, bevor ich mir etwas Neues kaufen kann! ;o) Ich wollte euch aber trotzdem eine schöne Osterzeit wünschen und schreibe deshalb schnell diese Zeilen auf meiner Arbeit. Also bis dann.

I wish all of you a Happy Easter. Yes, I'm still there but unfortunately both - my computer and my laptop are broken an now I have to save money first before I can get something new! ;o) Anyhow I wanted to wish you a wonderful easter time and therefore I wrote these few lines at work. Til then, see you all later.

Frohe Weihnachten - Merry Christmas

2009-12-23T11:28:00.005+01:00

Ich wünsche euch allen eine frohe Weihnacht und einen guten Start ins Neue Jahr. Vielen Dank für eure Besuche und all die netten Kommentare. Bis zum nächsten Jahr!

I wish all of you a Merry Christmas and a Happy New Year. Thanks for all your visits and all the nice comments. Until next year!

Gefüllte Ente - Filled duck

2009-12-14T08:40:00.008+01:00

Gefüllte Ente, das war die Idee mitte der Woche - am Samstag haben wir sie dann mit einer leckeren Füllung für 3 Stunden im Ofen gebraten. Natürlich wurde sie immer wieder mit selbst gemachter Gemüsebrühe übergossen. Das war eine sehr schmackhafte Sauce. Dazu gab es natürlich auch selbst gemachte Semmelknödel.

Filled duck, that was the idea at the middle of the week - on saturday we've roasted it stuffed with a tasty filling for 3 hours in the oven. Of course it was pured over and over again with home made vegetable soup. This was a very tasty sauce. In addition there were of course also home made bread dumplings.

Kleines Winterdorf - Small winter village

2009-11-24T08:23:00.005+01:00

Nach einer kleinen Ewigkeit heute endlich wieder etwas Neues. Wir waren kreativ und haben dieses kleine Winterdorf aufgebaut. Nach vielem hin und her ist es jetzt endlich fertig und wie ich finde auch recht gut gelungen. Den kleinen See haben wir selbst gebastelt, worauf wir sehr stolz sind. ;o)

After a small eternity today, finally, again something new. We were creative and have built up this small winter village. Now after many things to and fro it is finally finished and I think also successful. The small lake we've made by ourselves what we are very proud of.; o)

Odenwald, Teil 2 - Odenwald, Part 2

2009-10-03T05:45:00.002+02:00

Hier die Bilder von unserem Besuch in Michelstadt. Bei herrlichem Wetter haben wir unseren Ausflug sehr genossen.

Here are the pictures from Michelstadt. Because of the wonderful weather we enjoyed our trip very much.

Odenwald, Teil 1 - Odenwald, Part 1

2009-09-27T14:12:00.010+02:00

Am Samstag haben wir mit dem Mandolinenclub einen Ausflug in den Odenwald gemacht. Wir waren im Elfenbeinmuseum, der Schmucker Brauerei und in Michelstadt. Die Bilder davon zeige ich euch in meinem nächsten Post.

On Saturday we've made a trip to the Odenwald with the mandolin club. We visited the ivory museum, the private brewery Schmucker and Michelstadt. The pictures of it I will show you in my next post.

Für Freunde und Verwandte - For friends and relatives

2009-09-20T12:15:00.004+02:00

Die zwei Tassen habe ich für die Nichte und den Neffen einer Kollegin bemalt. Ich hoffe, dass sie den beiden gefallen. Den großen Teller mit den Blumen habe ich meiner Mutter geschenkt. Sie war sehr begeistert, was mich natürlich gefreut hat.

These two mugs I've painted for the niece and the nephew of a colleague. I hope both of them will like them. The big plate with the flowers I gave my mother for a present. She was very enthusiastic. That made me of course very happy.

Mehr Porzellanmalerei - More porcelain painting

2009-09-13T14:36:00.005+02:00

Nein, nein, es ist noch nicht Weihnachten, aber ich war einfach in der Stimmung für meinen Schatz und mich zwei Teller und eine kleine Schüssel weihnachtlich zu bemalen. Ihr wisst ja, Weihnachten kommt schneller, als man denkt! ;o)

No, no, it's not christmas yet but I was just in the mood to paint two plates and a little bowl christmassy for my honey and myself. As you know, christmas is coming faster than you think! ;o)

Porzellanmalerei - Porcelain painting

2009-09-02T18:39:00.008+02:00

Ich habe etwas Neues für mich entdeckt: Porzellanmalerei. Hier könnt ihr meine ersten Arbeiten sehen.

I have discovered something new for myself: Porcelain painting. Here you can see my first works.

Mondsüchtig - Moonstruck

2009-08-27T20:07:00.005+02:00

Diese Bilder habe ich während unseres Urlaubs bei den Schwiegereltern gemacht. Ich bin immer wieder vom Mond fasziniert, sozusagen "mondsüchtig". ;o)

I made these pictures during our holidays at my parents in law's place. I'm always fascinated of the moon, so to speak "moonstruck". ;o)

Ein wundervoller Sommertag - A wonderful summer day

2009-08-16T18:47:00.004+02:00

Heute haben wir einen schönen Nachmittag bei einer Freundin verbracht. Hier ein paar Bilder von den süssen Katzen und dem schönen Garten. Ein Platz zum wohlfühlen und relaxen.

Today we've spent a nice afternoon at a friends place. Here are some pictures of the sweet cats and the beautiful garden. A place to feel comfortable and to relax.

Sealife Oberhausen

2009-08-09T19:28:00.006+02:00

Hier einige Eindrücke aus dem Sealife in Oberhausen. Dort waren wir nach unserem Besuch im Legoland.

Here are some impressions from Sealife in Oberhausen. We've been there after our visit in Legoland.

Legoland Duisburg

2009-08-06T14:25:00.007+02:00

Am Dienstag waren wir mit den Kindern im Legoland in Duisburg. Es ist wirklich fantastisch, was man alles aus den Legosteinen machen kann. Die Kinder hatten sehr viel Spaß!

We've been with the kids at the Legoland in Duisburg on tuesday. It's really fantastic what you can do with all those Lego stones. The kids had a lot of fun!

Etwas italienisches - Something italian

2009-07-26T17:05:00.004+02:00

Nach einer kleinen Auszeit heute mal wieder etwas Neues. Wir hatten zum Mittagessen Gnocchi mit Hackfleisch, frischen Tomaten (eigene aus dem Garten), Pilzen und etwas Basilikum verfeinert. Ein schnelles und gutes Essen.

After a little break today something new. For lunch we had Gnocchi with ground meat, fresh tomatoes (from our own garden), mushrooms, all refined with some basil. A quick and good meal.

Centro Park Oberhausen

2009-06-28T17:15:00.008+02:00

Am Samstag waren wir im Centro Park in Oberhausen. Ein schöner kleiner Freizeitpark, in dem die Kinder richtig Spaß hatten und wie ihr sehen könnt, mein Schatz auch! ;o)

On Saturday we've been at the Centro Park in Oberhausen. A nice small funpark where the kids had a lot of fun, and as you can see, my honey too! ;o)

Sonntagsessen - Sunday meal

2009-06-14T18:46:00.007+02:00

Da wir beide sehr gerne Huhn mögen, gab es das heute bei uns als Abendessen. Geht schnell, und schmeckt seh lecker.
Cause both of us like chicken we had it today for dinner. Fast to make and very tasty.

Duisburger Zoo, Teil 3 - Zoo in Duisburg, Part 3

2009-06-11T08:49:00.006+02:00

Das sind jetzt die letzten Bilder von unserem Zoobesuch. Es war ein herrlicher Tag, den wir wirklich genossen haben.

These are now the last pictures from our zoo visit. It was a wonderful day and we really enjoyed it.

Duisburger Zoo, Teil 2 - Zoo in Duisburg, Part 2

2009-06-05T21:39:00.006+02:00

Hier ein paar weitere Impressionen aus dem Zoo.

Here are some more impressions of the zoo.

Pfingstsonntag Abendessen - Whitsun Dinner

2009-05-31T20:15:00.007+02:00

Heute habe ich für uns wieder etwas leckeres gekocht. Rindfleisch in Stücke geschnitten, anbraten, mit Pfeffer und Salz würzen und dann aus der Pfanne nehmen. Dann die Frühlingszwiebeln, Cherry Tomaten und Champignons in kleine Stücke schneiden und ebenfalls kurz anbraten, Trüffelbuter, Sahne, frisch gemahlenen Pfeffer und scharfen Paprikadazu. Etwas reduzieren lassen, mit einem Schuss Weißwein verfeinern und zum Schluss das Fleisch noch einmal kurz in der Sauce erwärmen. Dazu hatten wir Kroketten. Als Dessert gab es frischen Erdbeerkuchen, den mein Schatz gemacht hat.

Today I have cooked again something tasty. Cut beef in pieces, sear, spice with pepper and salt and then take it out of the frying pan. Then cut the spring onions, cherry tomatoes and mushrooms in small pieces and sear them also for a short time, add truffle butter, cream, ground pepper, and sharp paprika. Allow to reduce a bit, refine with some white wine and at least warm up the meat once again for a shot time in the sauce. We had croquettes with it. For dessert we had strawberry cake which my honey has made.

Duisburger Zoo, Teil 1 - Zoo in Duisburg, Part 1

2009-05-29T19:23:00.007+02:00

Die Bilder vom Delphinarium habe ich euch bereits gezeigt, jetzt geht es weiter mit dem Rundgang durch den Zoo.

I already showed you the pictures of the Delphinarium, now I continue with the walk through the zoo.

Delphinarium im Duisburger Zoo - Delphinarium at the zoo in Duisburg

2009-05-24T19:52:00.007+02:00

Am Samstag haben wir mit den Kindern einen Tag im Duisburger Zoo verbracht. Als erstes waren wir im Delphinarium. Hier ein paar Impressionen davon.

On Saturday we did spent a day at the zoo in Duisburg with the kids. First we've been at the Delphinarium. Here are a few impressions of it.

Wiesbadener Kurpark

2009-05-20T19:06:00.005+02:00

Letzten Sonntag waren wir im Wiesbadener Kurpark. Immer wieder einen Besuch wert.

Last sunday we've been at the Kurpark of Wiesbaden. Always worth a visit.

Palmengarten, Teil 3 - Palm garden, Part 3

2009-05-15T17:25:00.007+02:00

Hier nun die letzten Bilder von unserem Besuch im Palmengarten.

Here are now the last pictures from our visit in the palm garden.

Palmengarten, Teil 2 - Palm garden, Part 2

2009-05-09T07:30:00.013+02:00

Hier seht ihr noch mehr Bilder von unserem Sonntagsausflug. Sind das nicht wundervolle Blumen und Pflanzen?!

Here you can see some more pictures from our sunday trip. Aren't these wonderful flowers and plants?!

Palmengarten, Teil 1 - Palm garden, Part 1

2009-05-05T18:15:00.017+02:00

Letzten Sonntag waren wir in Frankfurt im Palmengarten. Dort sind alle diese farbenprächtigen Fotos entstanden, die meiner Meinung nach für sich sprechen. Deshalb hier keine großen Erklärungen. Geniesst einfach die Blütenpracht, wir haben es auch getan.

Last Sunday we were in Frankfurt in the palm garden. There, all these colour splendid photos which speak in my opinion for themselves arised. Therefore, here no big explanations. Simply enjoy the flower splendour, we did too.

Hackfleisch-Kartoffel-Pfanne mit Frischkäse und Tomaten - Ground meat potato pan with cream cheese and tomatoes

2009-05-03T07:58:00.009+02:00

Gestern musste es für das Abendessen etwas schnelles sein, da ich ehrlich gesagt keine große Lust zum kochen hatte. Also gab es eine Hackfleisch-Kartoffel-Pfanne mit Frischkäse und Tomaten und einigen leckeren Gewürzen wie Muskat, Rosmarin, Thymian und natürlich frischen Pfeffer und Meersalz. Das Ganze wurde dann noch mit einem Schuß Weißwein verfeinert und fertig war das Abendessen. Geschmeckt hat es auch! ;o)

Yesterday it had to be something quick for dinner, because I honestly wasn't really in the mood for cooking. So we had a ground meat potato pan with cream cheese and tomatoes and some tasty spices like nutmeg, rosemary, thyme and of course fresh grounded pepper and sea salt. Then everything was still refined with a bit of white wine and the dinner was ready. It also tasted good!; o)

Ein Tag im Zoo - A day at the zoo

2009-04-19T17:19:00.007+02:00

Am Samstag haben wir einen schönen Tag im Zoo verbracht. Leider war das Wetter etwas unbeständig und wir waren froh, dass wir trotz allem Glück hatten und ohne Regenschirm durch den Tag gekommen sind! ;o)

On Saturday we have spent a nice day at the zoo. Unfortunately, the weather was a little bit unsteady and we were glad that we were lucky and came through the day without an umbrella! ;o)

Ein herrliches Osterwochenende - A wonderful easter weekend

2009-04-13T18:10:00.019+02:00

Ein perfektes Osterwochenende - herrliches Wetter, gutes Essen und ein kleiner Spaziergang zu unserem Garten, den wir von meiner Mutter übernommen haben. Da gibt es noch sehr, sehr viel zu tun, aber wir werden mit Sicherheit viel Spass daran haben, ihn wieder schön herzurichten.

A perfect Easter weekend - marvellous weather, good food and a little walk to our garden which we have taken over from my mother. There still is very, very much to do, but we will have certainty a lot of fun to get it ready again nicely.

Frohe Ostern - Happy Easter

2009-04-09T10:34:00.004+02:00

Ich wünsche euch allen frohe und erholsame Ostern. Geniesst die freie Zeit bei hoffentlich sonnigem Wetter!
I wish you all a happy and restful Easter. Enjoy the free time with hopefully sunny weather!

Frühlingsgefühle - Spring feelings

2009-04-05T18:19:00.016+02:00

Bei herrlichem Frühlingswetter haben wir am Samstag mit der Verschönerung unseres Innenhofes begonnen. Hier seht ihr einen Teil davon. Außerdem haben wir die Gemüsepflanzen in unsere kleines Gewächshaus gestellt, damit sie ordentlich Sonne und Wärme bekommen.

Because of the marvellous spring weather we started on saturday with the embellishment of our inner courtyard. Here you can see a part of it. In addition, we have put the vegetable plants in our small greenhouse, so that they get substantially sun and warmth.

Neue Pfanzen - New plants

2009-03-29T17:35:00.008+02:00

Wir haben wieder gepflanzt, drei Sorten Paprika und Cocktailtomaten. Die kleinen Gewächshäuser stehen in unserer Küche auf der Fensterbank. Wie ihr sehen könnt, muss ein Teil schnellstens umgepflanzt werden.

We have planted again, three kinds of paprika and cocktail tomatoes. The small greenhouses are standing in our kitchen on the windowsill. As you can see a part has to be replanted as soon as possible.

Braten - Roasted meat

2009-03-08T10:45:00.006+01:00

Gestern gab es bei uns Braten zum Abendessen. Dazu eine selbsgemachte Sosse, die natürlich viel besser schmeckt, als eine gekaufte. Serviert mit frischem Weißbrot.
Yesterday we had roasted meat for dinner. With it a selfmade sauce that is tasting much better than the ones you can buy. Served with fresh white bread.

Neuer Schal - New scarf

2009-03-02T20:21:00.007+01:00

Mein Schal ist endlich fertig. Ich war ziemlich faul, aber jetzt ist es endlich geschafft.

Finally my scarf is finished. I was quiet lazy but it's done at least.

Glasarbeiten - Glass works

2009-02-23T13:14:00.012+01:00

Dieses Set stand schon sehr lange Zeit unbenutzt in meinem Schrank, wahrscheinlich weil es so völlig schmucklos war. Jetzt habe ich mich daran gemacht und das Ganze mit verschiedenen Pearlmakern bemalt und ich denke es ist etwas recht hübsches entstanden.

This set was standing already since a very long time unused in my cupboard, probably because it was so absolutely plain. Now I came along and have painted the whole with different Pearlmakers and I think something rather pretty arised.

Ein bisschen Winter - A bit of winter

2009-02-16T18:10:00.008+01:00

Wir hatten mal wieder ein bisschen Schnee. Leider bleibt der nie lange liegen, jetzt ist schon wieder fast alles weg.

We had again a little bit of snow. Unfortunately, it never remains long, now almost everything is already gone.

Schweinegeschnetzltes mit frischen Pilzen und Nudeln - Shredded pork with fresh mushrooms and noodles

2009-02-11T17:52:00.004+01:00

Eines meiner Lieblingsgerichte. Schweinegeschnetzeltes mit frischen Pilzen, Cherry Tomaten und Frühlingszwiebeln. Ich serviere dazu breite Bandnudeln. Hmmmm, einfach nur lecker! ;o)
One of my favorite meals. Shredded pork with fresh mushrooms, cherry tomatoes and spring onions. I serve it with large tagliatelle. Hmmmm, just tasty!; o)

Eiersalat - Egg salad

2009-02-05T19:23:00.005+01:00

Mal wieder ein schnelles Essen, ein leckerer Eiersalat. Schmeckt sehr gut zu frischem Weißbrot.
Again a fast meal, a delicious egg salad. Tastes very good with fresh white bread.

Neue Karten - New cards

2009-02-01T10:24:00.012+01:00

Mich hat es erwischt, ich habe eine Bronchitis und eine Kehlkopfentzündung. Das heisst zu Hause bleiben, Antibiotika nehmen und viel Zeit. Die habe ich genutzt und einige neue Karten gebastelt.

It has got me, I have a bronchitis and a laryngitis. That means staying at home, taking antibiotics and a lot of time. I have used that and made some new cards.

Spätzlepfanne

2009-01-30T16:23:00.013+01:00

Ein wirklich einfaches und schnelles Gericht. Ich benutze dazu kein Kochbuch, sondern verwende das, was ich in der Küche und im Kühlschrank habe. Man kann dabei sehr kreativ sein und es schmeckt wirklich immer!

A really easy and quick meal. I use in addition no cookbook, but use what I have in the kitchen and in the fridge. One can be very creativ and it really tastes always!

Bauernfrühstück - Farmers breakfast

2009-01-22T19:10:00.004+01:00

Ich liebe das Kochen mit Resten vom Vortag. Man kann so kreativ sein. Deshalb gab es heute bei uns "Bauernfrühstück" zum Abendessen. Es ist einfach zuzubereiten und schmeckt wirklich gut.
I love the cooking with rests of the day before. One can be so creative. Therefore we had "farmers breakfast" for dinner tonight. It's easy to prepare and tastes really good.

Hackfleischauflauf mit Schafskäse - Ground meat soufflé with sheep's cheese

2009-01-16T20:19:00.006+01:00

Passend zur kalten Jahreszeit gab es bei uns heute zum Abendessen einen Hackfleischauflauf mit Schafskäse überbacken.Es hat sehr gut geschmeckt, aber um ehrlich zu sein - aufgewärmt schmeckt es noch besser!
Suitable witht the cold season we had a ground meat soufflé browned with sheep's cheese for dinner today. It has tasted very good, but to be honest - warmed up it tastes even better!

Ein winterlicher Sonntagsspaziergang - A winterly sunday walk

2009-01-11T14:46:00.024+01:00

Hier einige Bilder von unserem heutigen Sonntagsspaziergang. Es war sehr kalt aber einfach herrlich.

Here are some pictures of our todays sunday walk. It was very cold but just wonderful.

Pizza und italienischer Salat - Pizza and italian salad

2009-01-06T15:25:00.006+01:00

Heute nur ein kurzer Post von unserem gemeinsamen Kochen zusammen mit meiner Cousine am letzten Freitag. Leider kann ich zurzeit nicht fotografieren, da mich eine beidseitige Bindehautentzündung quält. Demnächst wieder mehr.
Today only a short post of our common cooking together with my cousin on last friday. At the moment, unfortunately, I cannot take photos, because a both sides conjunctivitis torments myself. Soon again more.

Happy New Year 2009

2008-12-31T22:29:00.004+01:00

Und wieder geht ein ereignisreiches Jahr zu Ende. Es gab viel zu lachen und ab und zu wurde auch mal eine Träne verdrückt, aber das schönste Ereignis in diesem Jahr war, dass mein Schatz eine neue Arbeit gefunden hat und wir jetzt endlich zusammen wohnen! Danke euch allen für die regen Besuche und die lieben Kommentare auf meinem Blog. Schön, dass es euch gibt! Ich wünsche euch ein gutes neues Jahr, vor allem aber viel Glück und Gesundheit und das alle eure Wünsche in Erfüllung gehen. Bis nächstes Jahr. :o)

And again a very eventful year comes to an end. There was a lot to laugh and now and then a tear was also put away sometimes, but the nicest event this year was that my honey has found a new job and we live now, finally, together! Thanks to all of you for the active visits and the dear comments on my Blog. Nice that you are there! I wish you a Happy New Year, above all, a lot of luck and health and that all your wishes may come true. Till next year.: o)

Schöne Weihnachtsgeschenke - Wonderful Christmas Presents

2008-12-28T10:09:00.005+01:00

Dieses Jahr gab es wieder schöne Geschenke, aber ganz besonders habe ich mich über das Geschenk meines Schatzes gefreut - eine Nähmaschine! Ich bin noch immer total begeistert, weil er mir damit einen großen Wunsch erfüllt hat!! Den Präsentkorb habe ich für den Schwiegervater zusammengestellt, der am 1. Weihnachtstag Geburtstag hatte.

This year I got nice presents again, but particularly I have been very glad about the present of my honey - a sewing machine! I am still totally inspired because he has fulfilled a big wish of mine with it!! The present basket I have put together for the father in law who celebrated his birthday on the 1st Christmas Day.

Frohe Weihnachten - Merry Christmas

2008-12-24T08:30:00.004+01:00

Ich wünsche euch allen Frohe Weihnachten und ein glückliches Neues Jahr. Danke für eure Blogbesuche und die netten Kommentare, die ihr alle dort hinterlassen habt. Es war immer eine Freude sie zu lesen und auch ich hatte viel Spass beim Lesen eurer Blogs. Bleibt gesund und geniesst diese besondere Zeit des Jahres.

I wish all of you a Merry Christmas and a Happy New Year. Thanks for all your blog visits and the nice comments you all have left there. It was always a pleasure to read them and I too had a lot of fun reading your blogs. Stay healthy and enjoy this special time of the year.

Weihnachtskarten und Weihnachts-Geschenkanhänger - Christmas cards and christmas gift labels

2008-12-22T07:25:00.003+01:00

Hier seht ihr einige meiner selbstgemachten Geschenkanhänger und eine der Weihnachtskarten, die ich dieses Jahr gebastelt habe.

Here you can see some of my selfmade gift labels and one of the christmas cards that I tinkered this year.

Schupfnudeln mit Lauch, Hackfleisch und Käse überbacken - Schupfnudeln with leek, ground meet and browned cheese

2008-12-19T20:35:00.003+01:00

Heute habe ich ein neues Rezept von der Freundin einer Arbeitskollegin ausprobiert. Ich kann nur eins dazu sagen: sehr, sehr lecker, einfach hmmmm. ;o)
Today I've tried out a new recipe of the friend of a colleague. I can say only one in addition: very, very tasty, just yummy.; o)

Thai Hühnchen mit Reis - Thai chicken with rice

2008-12-14T18:00:00.007+01:00

Unser Abendessen heute: Thai Hühnchen in Cocos Sauce, gewürzt mit grüner Curry-Paste und Sambal Olek, dazu Reis.

Our dinner for today: thai chicken in cocos sauce, spiced with green curry paste and Sambal Olek, served with rice.

Filet mit frischen Pilzen, Schinken in Sahne-Weißweinsauce - Fillet with fresh mushrooms and ham in cream white wine sauce

2008-12-10T18:07:00.004+01:00

Für alle, die gutes Essen mögen zeige ich euch heute, was wir gestern zum Abendessen hatten. Bei allen anderen, die gerade oder noch auf Diät sind sage ich Entschuldigung! ;o)
For all of you that like good food I show you what we had for dinner yesterday. To all the others that are or still on a diet I say sorry! ;o)

Dies und das - This and that

2008-12-06T17:36:00.006+01:00

Mein neues gehäkeltes Deckchen für das Sideboard ist fertig. Nachdem ich mehrmals angefangen und dann wieder aufgetrennt habe, ist sie dann doch endlich fertig geworden. Wir haben bei unserem letzten Einkaufsbummel diese niedliche Keksdose aus Porzellan entdeckt... und natürlich auch gekauft. Perfekt für die Weihnachtsplätzchen. Und jetzt stricke ich endlich der Schal für meinen Schatz - er musste lange genug darauf warten. Aber am meisten freue ich mich über die neue Kaffeemaschine, sozusagen in Geschenk, dass wir uns selber gemacht haben. Damit lassen sich Cappuccino, Latte Macchiato, Espresso, heisse Schokolade und sogar Tee machen. Perfekt für die Tasse zwischendurch.

My new crochet doily for the sideboard is finished. After I have started and unpicked it several times finally it's finishd at least. We have discovered this cute cookie tin made of porcelain on our last shopping stroll ... and of course we bought it. Perfect for the christmas cookies. And finally I'm knitting the scarf for my honey - he had to wait long enough for it. But mostly I am glad about the new coffeemaker, so to speak, a present that we have made ourselves. With it can be done Cappuccino, Latte Macchiato, Espresso, Hot Chocolate and even tea. Perfectly for the occasionally cup.

Frohe Adventszeit - Joyful advent season

2008-11-30T10:54:00.002+01:00

Ich wünsche euch allen eine frohe und schöne Adventszeit. Hier hat es gerade angefangen zu schneien.
I wish all of you a joyful and nice advent season. It just started to snow here.

Mehr genähte Weinachtsdekoration - More sewed christmas decoration

2008-11-23T13:02:00.004+01:00

Während der letzten Tage habe ich einen Stern und eine weihnachtliche Girlande genäht. Beides habe ich mit Holzperlen und kleinen goldenen Wachsperlen verziert.
During the last days I have sewed a star and a Christmassy garland. I have adorned both with wooden pearls and small golden wax pearls.

Handgenähte Weihnachtsdekorationen - Hand sewed christmas decorations

2008-11-15T22:02:00.007+01:00

Meine ersten handgenähten Weihnachtsdekorationen sind fertig, vier kleine Untersetzer, ein Weihnachtsbaum und ein Nikolausstiefel.

My first hand sewed christmas decorations are finished, four small coasters, a christmas tree and a Santa Claus boot.

Chili Kokos Huhn - Chilli cocos chicken

2008-11-12T18:08:00.004+01:00

Das gab es gestern Abend bei uns zu essen. Ich denke ich muss dazu nicht viel sagen ausser das es lecker geschmeckt hat. ;o)
That's what we had for dinner yesterday. I think I don't have to say anything about it except that it tasted delicious. ;o)

Butter-Mandel Kuchen - Butter almond cake

2008-11-08T17:30:00.003+01:00

Wochenende, Zeit um wieder etwas zu backen. Nach dem stöbern in den diversen Backbüchern haben wir dann den leckeren Butter-Mandel Kuchen entdeckt und gleich gebacken. Er schmeckt so wie er aussieht, einfach lecker.
Weekend, time again to bake something. After rummaging in the various baking books we have discovered the tasty butter almond cake and baked it immediately. It tastes as well as it looks, simply delicious.

Neue Strickarbeiten - New knitting works

2008-11-05T18:41:00.004+01:00

Hier seht ihr die zwei Taschen, die ich in den letzten Tagen gestrickt habe. Beide aus Schurwolle, die ich dann in der Waschmaschine gefilzt habe. Die kleinere eignet sich zum Beispiel für Kosmetik, die größere kann man auch mal zum "kleinen Einkauf" benutzen.

Here you see two bags which I have knitted during the last days. Both made out of fleece wool which I have then frisked in the washing machine. The smaller one is suited, for example, for cosmetics, the bigger one can be used for the "small purchase ".

Apfelschaumtorte und Marmorkuchen - Apple foam tart and Marble cake

2008-10-26T17:06:00.008+01:00

Heute war bei uns Backtag und wir haben eine Apfelschaumtorte und einen Marmorkuchen gemacht. Für alle, die die Torte nachbacken möchte, habe ich das Rezept dazugeschrieben.

Today we had our baking day and we made an apple foam tart and a marble cake. For all that wanna bake the tart I wrote down the recipe below.

Apfelschaumtorte

Zutaten fuer die Fuellung:
3 Eier
6 große saeuerliche Aepfel, z.B. Boskop
1 TL Zimt
1 Zitrone
200 g Zucker
0,2 cl Orangenlikoer
50-100 g Puderzucker

Zutaten fuer den Teig:
300 g Mehl
200 g Butter
1 Prise Salz
100 g Zucker
1 Ei

Zubereitung:
Alle Zutaten für den Teig in eine Schuessel geben, verkneten und dann kuehl stellen. Fuenf Aepfel schaelen, in kleine Stuecke schneiden und mit Zimt vermischen. Zwei Drittel des Teiges fuer den Boden ausrollen, in eine Springform (20 cm) legen und die Aepfel darauf verteilen. Das restliche Teigdrittel für den Deckel ausrollen, auf die Apfelfuellung setzen und 45 Minuten bei 180 Grad im Umluftherd backen.Jetzt den letzten Apfel schaelen, in Stuecke schneiden und mit etwas Wasser, Zitronensaft un Zucker zu Apfelmus kochen. Abkuehlen lassen. Drei Eiweiss mit Puderzucker sehr steif schlagen, das Apfelmus loeffelweise vorsichtig darunter geben und mit Orangenlikoer abschmecken.Die Apfeltorte aus dem Ofen nehmen, sobald sie leicht gebraeunt ist, und die Apfel-Schaummasse darauf verteilen. Die Torte wieder in den Backofen schieben und drei bis fuenf Minuten bei 190 Grad backen.

Apple foam tart

Ingredients for filling:
3 eggs
6 big sour apples, e.g., Boskop
1 Teaspoon cinnamon
1 lemon
200 gs of sugar
0.2 centilitres of orange liqueur
50-100 gs of powdered sugar

Ingredients for the dough:
300 gs of flour
200 gs of butter
1 pinch of salt
100 gs of sugar
1 egg

Preparation:
Put all ingredients for the dough in a bowl, knead it and then place it cool. Peel the apples, cut in small pieces and mix with cinnamon. Roll out two thirds of the dough for the bottom, put in a baking form (20 cm) and distribute the apples on it. Roll out the remaining one third of the dough for the lid, place it on the apple filling and bake for 45 minutes at 180 degrees in the air circulation oven.
Now peel the last apple, cut it in pieces and cook an aplesauce with some water, lemon juice and sugar. Let it cool down. Hit three egg whites with powdered sugar very stiffly, carefully put in the applesauce teaspoon by teaspoon and taste with some orange liqueur.
Take the apple tart out of the oven, as soon as it is light brown and distribute the apple foam mass on it. Put the tart back in the oven again and bake it for another three to five minutes at 190 degrees.

Selbst gemacht - Self made

2008-10-23T19:27:00.006+02:00

Die Tage werden kürzer, die Abende länger, das ist die Zeit, wo ich wieder kreativ sein kann. In den letzten Tagen habe ich neue Topflappen gestrickt und zwei Kalender gebastelt, einen für meine Mutter mit wunderschönen Bildern von Thomas Kinkade und einen für meinen Vater mit Bildern aus seiner Heimatstadt Zerbst. Ich hoffe, dass sie ihnen gefallen.

The days become shorter, the evenings longer, this is the time where I can be creative again. During the last days I have knitted new pot holders and made two calendars, one for my mother with wonderful pictures of Thomas Kinkade and one for my father with pictures from his hometown Zerbst. I hope they will like them.

Kartoffelcremesuppe - Potato cream soup

2008-10-17T17:50:00.003+02:00

Ich war heute schon früh zu Hause und habe sofort mit kochen angefangen. Heute Abend gibt es bei uns eine Kartoffelcremesuppe, verfeinert mit kleinen Kartoffelstückchen, klein geschnittenem rohen Schinken, das Ganze noch mit etwas Muskatnuss würzen. Zum Schluss etwas Sahne und die Suppe ist fertig zum servieren. Ich habe etwas mehr gekocht und bringe davon etwas zu meinen Eltern

Today I was home quite early and started with cooking right away. Tonight we will have a potato cream soup, refined with little potato pieces, chopped raw ham, the whole spiced with with some nutmeg. For the finishing some cream and the soup is ready for serving. I cooked some more and will bring some of it to my parents.

Hackfleisch-Hefekuchen - Minced meat yeast pie

2008-10-14T19:56:00.010+02:00

Noch mehr leckeres Essen. Langsam entwickelt sich meine Seite zu einem Kochblog. ;o) Aber da ich sehr viel Spass daran habe, möchte ich euch daran teil haben lassen. Dieses Mal gab es bei uns einen Kuchen in Form vieler kleiner Schnecken gefüllt mit Hackfleisch, rotem Paprika, Zwiebeln und geriebenem Käse. Das ganze wird vor dem Backen mit geriebenem Käse bestreut.

Even more tasty food. Slowly my side develops into a cooking blog .; o) However I do have a lot of fun with it and I wanna let you participate. This time we had a pie formed like many small snails, filled with minced meat, red pepper, onions and grated cheese. The whole pie is strewed with grated cheese before baking.

Das Rezept:

Hackfleisch-Hefekuchen
Zutaten fuer die Fuellung:

750 g Gehacktes (halb Schwein, halb Rind)
12 g Salz
mehrere Umdrehungen aus der Pfeffermuehle (schwarzer Pfeffer)
170 g geriebener Gouda
1 rote Paprika (gewuerfelt)
2 mittlere Zwiebel (klein geschnitten)

Zutaten fuer den Hefeteig:

750 g Mehl
1 Paeckchen Hefe
2 1/2 TL Zucker
1 1/2 TL Salz
50 g Butter
1/2 l lauwarme Milch

Zubereitung:

Fuer den Teig fuenf Essloeffel der warmen Milch in eine kleine Schuessel geben, die Hefe hineinbroeckeln, einen halben Teeloeffel Zucker dazugeben und verruehren, bis sich die Hefe etwas aufgeloest hat. Die Schale mit einem Kuechenhandtuch abdecken und alles etwa fuenf Minuten gehen lassen. In der Zwischenzeit das Mehl in eine große Schuessel fuellen und eine Vertiefung in die Mitte druecken. Die zimmerwarme Butter, den Zucker und das Salz am Rand verteilen.
Wenn die gegangene Hefemasse Risse in der Oberflaeche zeigt, die Masse in die Vertiefung in das Mehl giessen, mit etwas Mehl bedecken, einen Teil der warmen Milch dazugiessen und alle Zutaten mit den Haenden vermengen. Nach und nach die Milch angiessen, bis der Teig eine leicht klebrige gleichmaessige Masse ergibt. Die Haende mit etwas Mehl bestaeuben, um den Teig davon zu entfernen, die Schuessel mit einem Kuechentuch bedeckt an einem warmen Ort ca. eine halbe Stunde ruhen lassen. Waehrenddessen die Zutaten fuer die Fuellung miteinander vermengen. Dabei nicht den ganzen geriebenen Kaese in die Fuellung geben, sondern etwa zwei Handvoll zurueckbehalten. Wenn er aufgegangen ist, den Teig mit wenig Mehl noch einmal durchkneten und auf einer Arbeitsunterlage ausrollen (am besten auf einem Backtuch, ansonsten die Unterlage mit Mehl bestaeuben, damit der Teig nicht kleben bleibt). Er soll eine Kantenlaenge von etwa 40 x 40 Zentimetern haben. Die Fuellung gleichmaessig darauf verteilen und den Teig eng einrollen. Aus der so entstandenen dicken Teigrolle 14 moeglichst gleichmaessig dicke Scheiben schneiden (ca. 3 cm dick).Ein Backblech mit Backpapier auslegen und die Teigschnecken von der Mitte ausgehend zu einem Kreis anordnen. Die einzelnen Schnecken muessen nicht ganz dicht aneinander liegen, weil sich der Teig noch ausdehnt. Die Oberflaeche mit dem zurueckbehaltenen Kaese bestreuen. Den Hackfleisch-Hefekuchen in den kalten Ofen schieben, damit der Teig noch etwas gehen kann. Den Kuchen bei 180 Grad Umluft etwa 45 Minuten backen.

Tipp: Nach etwa 25 Minuten den Kuchen mit etwas Alufolie abdecken, damit er nicht verbrennt. Am besten schmeckt der Kuchen noch warm.

The recipe:

Minced meat yeast pie

Ingredients for filling:

750 gs of minced meat (half pig, half beef)

12 gs of salt

a few rotations from the pepper mill (black pepper)

170 gs of grated Gouda

1 red pepper (chequered)

2 middle onions (chopped)

Ingredients for the yeast dough:

750 gs of flour

1 package yeast

2 1/2 teaspoons sugar

1 1/2 teaspoons salt

50 gs of butter

1/2 l of lukewarm milk

Preparation:

For the dough put five tablespoons of the warm milk in a small bowl, add yeast, half a teaspoon of sugar and mix, until the yeast has resolved something. Cover the bowl with a kitchen towel and allow all to rise for about five minutes. In the interim fill the flour in a big bowl and press a deepening in the middle. Distribute the room-warm butter, the sugar and the salt on the edge. If the gone yeast mass shows tears in the surface add mass in deepening in the flour, cover with some flour, add a part of the warm milk and mix all ingredients with the hands. Cast on the milk bit by bit, until the dough proves a slightly viscous steady mass. Cover the hands with some flour dust to remove the dough from them, cover the bowl with a kitchen towel and let it rest at a warm place approx. half an hour. Meanwhile mix the ingredients for filling with each other. Besides, put not the whole grated cheese in the filling, keep back onto about two handfuls. If it has risen, knead the dough once again with a bit of flour, roll out (best of all on a baking cloth, dust otherwise the base with flour, so that the dough does not stick). It should have an edge length of about 40 x 40 centimetres. Distribute the filling steadily on it and roll up the dough narrowly. From the so resulted thick dough role cut 14 very steadily thick slices (approx. 3 cm thick). Put some pan liner on a baking sheet and arrange the dough snails from the middle outgoing to a circle. The single snails must not lie quite close to each other because the dough still extends. Strew the surface with the kept back cheese. Put the minced meat yeast pie in the cold stove, so that the dough can still rise. Bake the pie at 180 degrees of air circulation about 45 minutes.

Tip: After about 25 minutes cover the pie with some tin-foil, so that it does not burn. Best of all the pie tastes warm.

Süßes Hefegebäck - Raised Pastry

2008-10-11T16:17:00.005+02:00

Für alle, die so Leckermäuler wie wir sind habe ich heute süßes Gebäck aus Hefe, gefüllt mit grob gemahlenen Haselnüssen, Rosinen und mit etwas Zucker und Zimt bestreut. Vor dem Backen wird das Ganze mit Eigelb bestrichen und anschließend mit grob gemahlenen Mandeln und Zimt bestreut.Schmeckt wirklich sehr gut und ist nicht zu süß, genau das Richtige für den mittäglichen Kaffee.

For all that are sweet toothed people like we are I have a sweet yeast cake, filled with roughly grounded hazelnuts, raisins and strewed with some sugar and cinnamon. Before the baking the whole cake is coated with yolk and afterwards strewed with roughly grounded almonds and cinnamon. Tastes really very good and is not too sweet, exactly the right thing for the afternoon coffee.

Gefülltes Huhn - Filled chicken

2008-10-05T16:30:00.004+02:00

Heute gab es bei uns zum Mittagessen gefülltes Huhn. Wir füllen unser Huhn meistens mit Apfel- und Zwiebelstückchen. Die Marinade für das Huhn wird aus Erdnussöl, Pfeffer, Salz, Paprika und frisch gemahlenem Chilli gemacht. Vorher einen Teller Suppe und zu dem Huhn Baguette mit Knoblauchbutter. Sehr lecker!

Today we had filled chicken for lunch. We mostly fill our chicken with pieces of apple and onions. The marinade for the chicken is made out of peanut oil, pepper, salt, paprika and freshly grinded chilli. Before a plate of soup and with the chicken french white bread with garlic butter. Very tasty!

Leckeres Abendessen - Delicious dinner

2008-10-01T18:08:00.002+02:00

Gestern gab es bei uns zum Abendessen leckere Schnitzel mit einer noch leckeren Soße. Wie ihr seht, habe ich das ganze mal als Collage gepostet.
Yesterday we had tasty shreds with an even more tasty sauce for dinner. As you can see, I've posted everything as a collage.

Ein sonniger Herbsttag - A sunny autumn day

2008-09-28T16:02:00.017+02:00

Heute war ein herrlicher Tag, wie das gesamte Wochenende. Wir haben den Tag genutzt und einen Spaziergang rund um meinen Heimatort Kiedrich gemacht. Dabei sind diese Bilder entstanden. Ich hoffe, sie gefallen euch.
Today was a marvellous day, like the whole weekend. We have used the day and made a walk around my hometown Kiedrich. Besides, these pictures arised. I hope, you like them.

Einiges Neues - Something new

2008-09-18T18:44:00.007+02:00

Wir haben uns einige neue Sachen gekauft, eine Gardine für das Wohnzimmerfenster, eine ziemlich witzige (mit Noten und Vögeln) für das Schlafzimmerfenster, einen Vorhang für den Eingang zum Badezimmer, eine Falttür für das Schlafzimmer und das letzte war nur für mich...ein schickes Kleid mit der passenden Jacke.

We've bought ourselves some new things, a curtain for the living room window, a quite witty one (with music notes and birds) for the bedroom window, a curtain for the entrance to the bathroom, a folding door for the bedroom and the last thing was only for me ... a smart dress with the suitable jacket.

Die letzten warmen Tage - The last warm days

2008-09-14T09:37:00.007+02:00

Wir haben die letzten schönen und warmen Tage genossen und noch mal ein kleines Barbeque gemacht. Außer Fleisch, Scampis und Hühnerbrust gab es eine selbstgebackene Brötchensonne. Sehr lecker.

We've enjoyed the last nice and warm days and had once more a small Barbeque. Besides meat, scampi and chicken breast we had a home baked bread roll sun. Very tasty.

Hessenpark III

2008-09-10T08:58:00.011+02:00

Heute zeige ich euch die letzten Bilder unseres Hessenpark Besuches. Außer wunderschönen Fachwerkhäusern kann man dort auch alte Geräte sehen, zum Beispiel für die Weinlese. Ich hoffe unser kleiner Ausflug hat euch gefallen.
Today I show you the last pictures of our visit in the Hessenpark. Except wonderful half timbered houses one can see there also old tools, for example, for the vintage. I hope you enjoyed our small excursion.

Hessenpark II

2008-09-04T17:41:00.011+02:00

Hier noch weitere Fotos von unserem Besuch im Hessenpark.

Here are some more photos of our visit in the Hessenpark.

Hessenpark I

2008-09-01T18:19:00.011+02:00

Am Wochenende waren wir im Hessenpark und haben dort einen schönen Tag verbracht. Es ist wirklich herrlich dort, vor allem die wunderschönen wieder hergestellten und neu aufgebauten alten Häuser. Einfach einen Besuch wert. Mehr davon in den nächsten Tagen.

On the weekend we were in the Hessenpark and have spent a nice day there. It is really marvellous there, above all, the wonderful restored and built up anew old houses. Simply worth a visit. More of it the next days.

Herzlichen Glückwunsch Papa - Happy Birthday dad

2008-08-30T18:34:00.010+02:00

Am Donnerstag hatte mein Vater Geburtstag und wir haben mit der Familie gefeiert. Da das Wetter gut war, konnten wir grillen und den Abend gemütlich im Garten verbringen. Es war wirklich eine schöne Feier.

On Thursday was my fathers birthday and we celebrated it with the family. Because the weather was good we had a barbecue and spend the evening comfortably in the garden. It was really a nice celebration.

Schnelles Abendessen - Fast dinner

2008-08-25T18:30:00.006+02:00

Heute bin ich sehr hungrig nach Hause gekommen. Schnell im Kühlschrank nachgeschaut, was da noch so drin ist. Nudeln kochen, Hackfleisch anbraten, dann Tomatensoße dazu und fertig ist das schnelle Abendessen. Und geschmeckt hat es auch! ;o)

Today I came home very hungry. A fast look in the refrigerator what's still left there. Boiling noodles, roasting gently the ground meat, then tomato sauce on top of it and the fast dinner is ready. And it also tasted! ;o)

Neue Bettwäsche, Tischdecke und Gardine - New bedlinen, tablecloth and curtain

2008-08-22T19:33:00.005+02:00

Nach einer kleinen Blogpause möchte ich euch heute einige neue Dinge zeigen. Ich konnte einfach nicht nein sagen und habe mir diese wunderschöne und romantische Bettwäsche gekauft. Außerdem noch eine kleine Tischdecke mit Schmetterlingen und eine neue Gardine für das Küchenfenster.
After a small Blogpause, I would like to show you some new things today. I could simply not say no and bought me this beautiful and romantic bedlinen. Furthermore, another small tablecloth with butterflies and a new curtain for the kitchenwindow.

Neue Kerzen und Porzellan - New candles and porcelain

2008-08-11T18:41:00.005+02:00

Heute ist mal wieder eine Kerzenlieferung eingetroffen. Dieses mal habe ich mir ausser Yankee Candle auch welche von Bridgewater bestellt. Die ganze Wohnung duftet! Außerdem habe ich bei unserem Einkaufsbummel am Wochenende noch diese zwei kleinen Auflaufformen und die bunten Tassen für kleines Geld gefunden.

Today once more a candle delivery has arrived. This time I've ordered besides Yankee Candle also some from Bridgewater. The whole apartment smells! Moreover, I've found those two small soufflé forms and the nice coloured cups during our shopping stroll at the weekend for little money.

Sommergarten - Summer garden

2008-08-03T22:17:00.014+02:00

Ich habe den nachmittag bei meiner Freundin verbracht und einige Bilder von ihrem Garten gemacht. Ist er nicht herrlich?! Wenn ihr die Bilder vergrößert könnt ihr auf einigen kleine Libellen sehen. Davon gibt es dort sehr viele, da sie einen kleinen Teich mit Bachlauf hat.

I've spent the afternoon with my friend and took some pictures of her garden. Isn't it marvellous?! If you enlarge the pictures you can see on some small dragonflies. There are many of them, because she has a small pond with stream course.

Hungrig? - Hungry?

2008-07-31T17:47:00.004+02:00

Hungrig? Dann habe ich etwas für euch. Gegrilltes Fleisch, natürlich schön angerichtet und einen hausgemachten Kartoffelsalat, angemacht mit etwas Brühe, Pfeffer, Salz, kleinen Cherry Tomaten, gekochten Eier, Fleischwurst, Frühlingszwiebeln und etwas frischem Basilikum. Schmeckt sehr frisch und lecker, da er ohne Mayonaise gemacht ist.

Hungry? Then I have something for you. Grilled meat, of course nicely arranged and a homemade potato salad, attached with some broth, pepper, salt, small cherry tomatoes, cooked eggs, pork sausage, spring onions and a little bit fresh basil. Tastes very freshly and delicious, because it's made without Mayonaise.

Viele Blumen und ein wirklich süßer Hund- Lots of flowers and a real sweet dog

2008-07-28T19:45:00.020+02:00

Hier noch mal einige Blumenimpressionen aus dem Garten. Der Hund auf den Fotos gehört meiner Cousine. Sie ist wirklich süß, kaum sieht sie eine Kamera, setzt sie sich sofort in Position. Eben ein richtiges "Model". ;o)

Here once more some flower impressions from the garden. The dog on the photos belongs to my cousin. She is really sweet, hardly she sees a camera, she immediately brings herself in position. Just like a real "model ". ; o)

Grillen mit der Familie - Barbecue with the family

2008-07-26T17:38:00.008+02:00

Gestern war sehr schönes Wetter und wir haben uns spontan entschlossen, mit einem Teil der Familie einen schönen Abend zu verbringen und im Garten zu grillen. Es gab Fisch (Pangasius), Fleisch, Ofenkartoffeln, und eine Knoblauch-Kräutersauce. Als Dessert hatten wir einen Zitronen-Frischkäse-Kuchen. Es war sehr lecker.

Yesterday was very nice weather and we've spontaneously resolved to spend a nice evening with a part of the family and have a barbecue in the garden. There was fish (Pangasius), meat, baked potatoes and a garlic-herbal sauce. For dessert we had a lemon cream cheese cake. It was very tasty.

Ein Tag im Park, letzter Teil - A day in the park, last part

2008-07-23T19:07:00.021+02:00

Hier sind nun die letzten Bilder unseres Parkbesuches. Ich hoffe, sie haben euch allen gefallen.

Now here are the last pictures of our park visit. I hope all of you liked them.

Ein entspannter Tag - A relaxed day

2008-07-20T18:44:00.011+02:00

Das Wetter war schön und wir haben einen Ausflug gemacht. Ein herrlicher Blick herunter auf die Burgen und den Rhein. Anschliessend haben wir noch eine kleine Rast am Schloss Johannisberg gemacht.

The weather was nice and we've made an excursion. A marvellous look down on the castles and the Rhine. Afterwards we have made a small rest at the castle of Johannisberg.

Ein Tag im Park, Teil III - A day in the park, part III

2008-07-17T16:38:00.020+02:00

Hier noch mehr Bilder von unserem Tag im Park.

Here are some more pictures from our day in the park.

Gutes Essen - Good Food

2008-07-14T19:07:00.006+02:00

Das gab es in den letzten Tagen bei uns zu essen. Alles von meinem Schatz zubereitet. Er liebt es, für mich zu kochen. Sieht das nicht lecker aus?!

That's what we had for eating during the last days. Everything prepared from my honey. He loves it to cook for me. Doesn't this look delicious?!

Ein Tag im Park, Teil II - A day in the park, part II

2008-07-11T15:06:00.015+02:00

Hier noch mehr der versprochenen Bildern von unserem Tag im Park. Für alle, die es gerne wissen möchte, wir waren im Westfalenpark in Dortmund.

Here are some more of the promised pictures of our day in the park. For all who wanna know it, we've been in the Westfalenpark in Dortmund.

Zucchini-Kartoffelcremesuppe - Courgette-Potato cream soup

2008-07-08T19:56:00.013+02:00

Meine Mutter hat mir heute Zucchini aus ihrem Garten mitgebracht. Daraus habe ich eine Zucchini-Kartoffelcremesuppe gekocht, die ich mit etwas Cremekäse verfeinert habe. Ich will mich ja nicht selbst loben, aber sie schmeckt sehr lecker.

Today my mother has brought me courgette from her garden. Out of it I cooked a courgette-potato cream soup which I have refined with some cream cheese. I don't wanna praise myself , but it tastes very delicious.

Ein Tag im Park, Teil I - A day in the park, part I

2008-07-06T21:05:00.012+02:00

Bei dem schönen Wetter haben wir am Samstag einen Tag im Park verbracht. All die wunderschönen Blumen, ich wusste nicht, was ich zuerst fotografieren soll. Deshalb habe ich sehr viele Bilder gemacht, die ich euch in den nächsten Tagen zeigen möchte.

Because of the nice weather we have spent a day in the park on saturday. All those wonderful flowers, I did not know of what I should take a photo first. Therefore, I have made a lot of pictures which I would like to show you during the next days.

Hausgemachtes Himbeergelee - Home made raspberry jelly

2008-07-02T20:19:00.007+02:00

Meine Mutter hat mir gestern einen kleinen Korb mit Himbeeren gebracht aus denen ich Himbeergelee gemacht habe. Natürlich musste ich sie gleich probieren. Sie schmeckt wirklich köstlich.

Yesterday my mother has brought me a little basket with raspberries from whom I made raspberry jelly. Of course I had to try it right away. It tastes really delicious.

Sonntagsausflug - Sunday trip

2008-06-29T15:03:00.020+02:00

Bevor es heute so richtig heiss wurde, haben wir einen kleinen Sonntagsausflug gemacht. Wir waren in der Eltviller Altstadt, am Rhein, haben die Entenfamilie beobachtet und einen Blick auf die Mariannenaue geworfen. Danach ging es nach Wiesbaden-Schierstein an den Yacht-Hafen, wo wir es uns auf einer Bank gemütlich gemacht und ein leckeres Eis gegessen haben.

Before it became to hot today, we have made a little sunday trip. We were in the old town of Eltville, at the River Rhine, have watched the duck family and have had a look over the River Rhein at the Mariannenaue. After that we went to Wiesbaden-Schierstein to the yacht harbour where we've made ourselves comfortable on a bench and have eaten tasty ice cream.

Blumen, Blumen, Blumen... - Flowers, flowers, flowers...

2008-06-22T13:46:00.015+02:00

Zurzeit macht es mir wahnsinnig viel Freude durch den Garten zu gehen und mir all die wundervollen blühenden Blumen anzuschaun. Ich kann nicht genug davon kriegen!

At the moment it gives to me a lot of pleasure to walk through the garden and look at all the wonderfull blooming flowers. I can't get enough of it.

Sommergefühle - Summer feelings

2008-06-19T20:27:00.008+02:00

Heute lasse ich die Bilder einfach mal für sich selbst sprechen - pure Sommergefühle.

Today I let the photos speak for themselfs - pure summer feelings.

Salatschalen und Dessertgläser - Salad bowls and dessert glasses

2008-06-12T19:02:00.005+02:00

Heute sind meine Salatschälchen und Dessertgläser von Villeroy & Boch endlich angekommen. Ich finde sie sehen sehr schön aus.

Finally my small salad bowls and dessert glasses from Villeroy & Boch arrived today. I think they look quiet nice.

Früchte, Kräuter und Blumen - Fruits, herbs and flowers

2008-06-08T21:02:00.010+02:00

In unserem kleinen Garten haben wir dieses Jahr sehr viele wilde Erdbeeren und Gänseblümchen. Außerdem natürlich noch neu gepflanzte Blumen und einige Kräuter.

This year we do have lots of wild strawberries and daisies in our little garden. Besides of course also new planted flowers and herbs.

Alles was im Garten blüht - All that is blooming in the garden

2008-05-27T18:07:00.013+02:00

Viele, viele Blumen blühen zurzeit im Garten. Hier seht ihr eine kleine Auswahl davon.

Many, many flowers are blooming in the garden at present. Here you can see a little choice of it.

Hoya, auch genannt Wachs- oder Porzellanblume - Hoya, also called wax or porcelain flower

2008-05-16T20:29:00.005+02:00

Das ist meine Hoya, auch Wachs- oder Porzellanblume genannt, die bei mir im Büro steht. Ich habe vor zwei Jahren einen winzigen Ableger vom meiner Kollegin bekommen, bestehend aus nur einem Blatt, und daraus ist dieses prachtvolle Exemplar entstanden, das in diesem Jahr 15 Blüten hat.

This is my Hoya, also called wax or porcelain flower, that is standing at my office. I got a tiny layer from my colleague two years ago, consisting of only one leave, and out of it arised this splendid specimen that has 15 blossoms this year.

Neue Sachen von Yankee Candle - New stuff from Yankee Candle

2008-05-15T19:11:00.004+02:00

Heute sind meine neuen Düfte und Votivhalter von Yankee Candle angekommen. Ich habe mir Roasted Coffee, Sicilian Orange, Root Beer Float und Fudge Ripple bestellt. Riecht alles sehr gut! Perfekte Düfte für die Sommerzeit.

Today my new scents and votive holders from Yankee Candle arrived. I ordered Roasted Coffee, Sicilian Orange, Root Beer Float and Fudge Ripple. They all smell very good! Perfect scents for the summertime.

Blumen - Flowers

2008-05-14T18:46:00.007+02:00

Heute möchte ich euch mal enige unserer Blumen zeigen. Das sind natürlich nicht alle, ich werde euch in den nächsten Tagen noch mehr zeigen.

Today I wanna show you some of our flowers. Those are not all, I will show you more the next days.